ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ ΤΩΝ ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
Αυτή εδώ είναι η ιστοσελίδα της FANTAGRAPHICS: http://www.fantagraphics.com/sonofthesun Αυτό το link παραπέμπει στη διαφήμιση του τόμου «The Sun of the Sun». Στην σελίδα υπάρχει και link που επιτρέπει σε κάποιον να διαβάσει αρκετές σελίδες.
Στη σελίδα 16, στο πρώτο καρέ, φαίνεται το στέμμα των Μάγια, που βρήκε ο Σκρουτζ στην ομώνυμη ιστορία. Λοιπόν, πάνω στο στέμμα υπάρχει μια καρτέλα, η οποία γράφει «ΣΤΕΜΜΑ ΜΑΓΙΑ» στα Ελληνικά! Όλος ο τόμος στα Αγγλικά και αυτή η καρτέλα στα Ελληνικα!
Απίστευτο! Φυσικά, τα γράμματα μόλις και φαίνονται.
———
[Ο Κρίτων συμπληρώνει: εδώ κάτι ξετρύπωσες, διότι κάτι περίεργο συμβαίνει. Στην πρώτη έκδοση της ιστορίας, στο αμερικανικό Uncle Scrooge 219, η επιγραφή λέει απλώς «hands off!», ενώ η περιγραφή τού αντικειμένου είναι γραμμένη στη βάση του. Στις ελληνικές εκδόσεις (Κόμιξ89 και βιβλιοθήκη Κόμιξ 1) η επιγραφή γράφει «στέμμα Μάγια», ενώ στη βάση δεν γράφει τίποτε. Στην έκδοση του Κόμιξ, η επιγραφή γεμίζει όλη την καρτέλα, ενώ στη βιβλιοθήκη Κόμιξείναι πιο μικρή, παρόμοια με αυτήν στην έκδοση της Fantagraphics. Θα έλεγα, λοιπόν, ότι για κάποιο λόγο η Fantagraphics χρησιμοποίησε τα σχέδια της βιβλιοθήκης Κόμιξ, στα οποία έβαλαν τα χειρόγραφα κείμενα του Ντον, μόνο που τους ξέφυγε το κείμενο στην καρτέλα!]
[Uncle Scrooge 219]
[Κόμιξ 89]
[Βιβλιοθήκη Κόμιξ 1]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου